The Year 2020 Will Always Be Rembered For The COVID-19 Virus But Also The Year When Travel Stopped Completely

The year 2020 will always be rembered for the COVID-19 virus but also the year when travel stopped completely around the globe. Never stop dreaming of Africa. Because when the dust settles, she will still be here; ready to welcome the world with open arms and beating hearts.

Das Jahr 2020 wird immer für das COVID-19-Virus in Erinnerung bleiben, aber auch das Jahr, in dem die Reisen rund um den Globus vollständig eingestellt wurden. Jedoch hören wir nie auf, von Afrika zu träumen. Denn wenn sich der Staub gelegt hat, wird es immer noch hier sein; bereit, die Welt mit offenen Armen und schlagenden Herzen willkommen zu heißen.

Delaire Graff takes advantage of its ideal setting on the ridge of the Helshoogte Mountain Pass in Stellenbosch, by producing elegant, full bodied reds and crisp, clean whites. Matching the elegance of the estate’s wines is a difficult task but its restaurants - Delaire Graff and Indochine – more than meet the challenge by setting ego aside and allowing locally grown produce to play the hero of each plate. By booking a day tour to the Cape Winelands you’ll get the chance to explore Delaire Graff and other estates like it. For those after a more holistic experience, you’ll need to stay in one of the estate’s luxury lodges.

Das Delaire Graff Lodges & Spa ist ein erstklassiges Weingut mit Restaurant, Hotel und Spa am Helshoogte Pass zwischen Stellenbosch und Franschhoek. Bei einer Weinprobe auf der Terrasse werden Sie in den Genuss des schönen Ausblicks auf die Berglandschaft, das Weinbaugebiet und den gepflegten Garten kommen. Delaire Graff nutzt seine ideale Lage auf dem Kamm des Helshoogte Mountain Pass in Stellenbosch, indem er elegante, vollmundige Rotweine und frische, saubere Weißweine produziert.

The Spitzkoppe ("Matterhorn of Namibia") is nearly 700 million years old. It is a group of bald granite peaks located between Usakos and Swakopmund in the Namib desert of Namibia. The highest outcrop rises about 1784 meters (5857 feet) above sea level. The peaks stand out dramatically from the flat surrounding plains. The highest peak is about 700m above the floor of the desert below. A minor peak – the Little Spitzkoppe – lies nearby at an elevation of 1584 metres above sea level. Other prominences stretch out into a mountain range known as the Pontok Mountains.

Die Spitzkoppe ("Matterhorn von Namibia") ist fast 700 Millionen Jahre alt. Es ist eine Gruppe kahler Granitgipfel zwischen Usakos und Swakopmund in der Namib-Wüste Namibias. Der höchste Gipfel erhebt sich etwa 1784 Meter über dem Meeresspiegel. Die Gipfel heben sich dramatisch von den flachen umliegenden Ebenen ab. Der höchste Gipfel befindet sich etwa 700 m über dem Boden der Wüste. Ein kleinerer Gipfel - die Kleine Spitzkoppe - liegt  auf einer Höhe von 1584 Metern über dem Meeresspiegel. Andere Erhebungen erstrecken sich in eine Bergkette, die als Pontok-Gebirge bekannt ist.

Above all other antelopes the Oryx embodies the spirit of the Namibian desert. It is at home in vast shadeless spaces under a fiery sun sheltered by scant thorn trees. Built like a polo pony with incredible strength and endurance, but sustained only on sparse desert grass. When deprived of drinking water it uses several measures to minimise it's water needs, notably allowing its body temperature to rise from a normal 35.7°C to 45°C (113F) then using evaporative cooling by nasal panting and sweating. It also concentrates its urine and absorbs all possible moisture. Gemsbok mostly feed on nutritious leaves, grasses and herbs.

Vor allen anderen Antilopen verkörpert der Oryx den Geist der namibischen Wüste. Er ist zu Hause in den schattenlosen Weiten unter einer glühenden Sonne, die von spärlichen Dornenbäumen durchsetzt ist. Gebaut wie ein Polopony mit unglaublicher Kraft und Ausdauer, jedoch auf spärlichem Wüstengras. Wenn ihm das Trinkwasser entzogen wird, werden verschiedene Maßnahmen abgerufen, um den Wasserbedarf zu minimieren. Insbesondere kann die Körpertemperatur von normalen 35,7 ° C auf 45 ° C ansteigen und anschließend die Verdunstungskühlung durch Keuchen und Schwitzen der Nase verwendet werden. Er konzentriert auch seinen Urin und nimmt möglichst viel Feuchtigkeit auf. Gemsböcke ernähren sich hauptsächlich von Blättern, Gräsern und Kräutern.

Kapstadt, die 350 Jahre alte Mutterstadt Südafrikas, besitzt eine der schönsten Umgebungen der Welt. Die Symbiose aus Grossstadtflair und der bezaubernden Lage am Ozean sowie die Vielfalt der Nationen, das Nebeneinander der ersten und dritten Welt und das schöne sowie abwechslungsreiche Hinterland lasse keine Wünsche offen. Berühmt ist Kapstadt vor allem durch den Tafelberg - das Wahrzeichen der Stadt. Die markante, plateau-förmige Oberfläche des Tafelberges dominiert zusammen mit dem Signal Hill, Lions Head und Devils Peak das gesamte Stadtbild und macht die Skyline weltweit so unverwechselbar.

Cape Town, the 350 year old mother city of South Africa, has one of the most beautiful surroundings in the world. The symbiosis of big city flair and the enchanting location by the ocean as well as the diversity of nations, the coexistence of the first and third worlds and the beautiful and varied hinterland leave nothing to be desired. Cape Town is especially famous for the Table Mountain - the symbol of the city. The striking, plateau-shaped surface of the table mountain, together with Signal Hill, Lions Head and Devils Peak, dominates the entire cityscape and  built the skyline so unique worldwide.

Das Okavango Delta gehört zu den erstaunlichsten Landschaften im südlichen Afrika. Das Gebiet besitzt eine reiche und einzigartige Biodiversität: etwa 500 Vogelarten, 128 verschiedene Säugetierarten, ca. 150 Reptilien- und Amphibienarten leben innerhalb und um das Okavango-Delta.

The Okavango Delta is one of the most amazing landscapes in southern Africa. The area has a rich and unique biodiversity: around 500 bird species, 128 different mammal species, and around 150 species of reptiles and amphibians live within and around the Okavango Delta.