The Rock Hyrax, Also Called Dassie, Cape Hyrax, Rock Rabbit, And (in The King James Bible) Coney, Is

The rock hyrax, also called dassie, Cape hyrax, rock rabbit, and (in the King James Bible) coney, is a medium-sized terrestrial mammal native to Africa and the Middle East. Commonly referred to in South Africa as the dassie it is one of the five living species of the order Hyracoidea.

Rock hyraxes build dwelling holes in any type of rock with suitable cavities, such as sedimentary rocks and soil. In Mount Kenya, rock hyraxes live in colonies comprising an adult male, several adult females, and immatures. They are active during the day, and sometimes during moonlit nights. The dominant male defends and watches over the group. The male also marks his territory.

------------------------------

Der Klippschliefer, auch  Kapschliefer, Felsenkaninchen und (in der King-James-Bibel) Coney genannt, ist ein mittelgroßes Landsäugetier, das in Afrika und dem Nahen Osten beheimatet ist. In Südafrika allgemein als Klippschnauze bezeichnet, ist sie eine der fünf lebenden Arten der Ordnung Hyracoidea.

Klippschliefer bauen Wohnhöhlen in jeder Gesteinsart mit geeigneten Hohlräumen, wie Sedimentgestein und Erde. Im Mount Kenia leben Klippschliefer in Kolonien, die aus einem erwachsenen Männchen, mehreren erwachsenen Weibchen und Jungtieren bestehen. Sie sind tagsüber und manchmal auch in mondhellen Nächten aktiv. Das dominante Männchen verteidigt und wacht über die Gruppe. Auch das Männchen markiert sein Revier.

Woermann House was completed in 1905. The tower was named “Damara Tower” from where observers used to look for ships in the ocean and ox wagons in the desert. In April 1909 the Damara and Namaqua Trading Company sold all its shares to the company C. Woermann and to their shareholders and was renamed to “Woermann Brock & Co. which is the present day name.

On the 18th of June 1924 Woermann Brock Co. sold the Woermann House to the Administrator of South West Africa and on the 10th of December the building was declared a historic monument.

————————————-

Das Woermann-Haus wurde 1905 fertiggestellt. Der Turm wurde „Damara-Turm“ genannt, von wo aus Beobachter im Meer nach Schiffen und in der Wüste nach Ochsenwagen Ausschau hielten. Im April 1909 verkaufte die Damara und Namaqua Trading Company alle ihre Anteile an die Firma C. Woermann und deren Aktionäre und wurde in „Woermann Brock & Co.“ umbenannt, was auch heute noch der Name ist. Am 18. Juni 1924 verkaufte die Woermann Brock Co. das Woermann-Haus an den Administrator von Südwestafrika und am 10. Dezember wurde das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

The family-run Okonjima Lodge is nestled at the foot of the Omboroko Sandstone Mountains amidst acacia thorn fields in a malaria-free area. It is midway between Namibia's capital, Windhoek, and Etosha National Park - just a two and a half hour drive or a short flight to the reserve's private airstrip.

The Okonjima Nature Reserve is also famous for the frequent sightings of leopard, brown hyena and pangolin on its safaris, as well as for the AfriCat Foundation. Since its establishment in 1991, the AfriCat Foundation has made it its mission to make a significant contribution to nature conservation and to ensure the survival of Namibian carnivores in their natural habitat. 

---------------------------

Die familiengeführte Okonjima Lodge liegt am Fuße des Omboroko-Sandsteingebirges inmitten von Akaziendornfeldern in einem malariafreien Gebiet. Sie liegt auf halbem Weg zwischen Namibias Hauptstadt Windhoek und dem Etoscha-Nationalpark - nur zweieinhalb Stunden Fahrt oder ein kurzer Flug zur privaten Landebahn des Reservats. 

Das Okonjima-Naturreservat ist ebenso berühmt für die häufigen Sichtungen von Leoparden, braunen Hyänen und Schuppentieren auf seinen Safaris wie auch für die AfriCat Foundation. Seit ihrer Gründung im Jahr 1991 hat es sich die AfriCat Foundation zur Aufgabe gemacht, einen bedeutenden Beitrag zum Naturschutz zu leisten und das Überleben der namibischen Raubtiere in ihrem natürlichen Lebensraum zu sichern. 

Sesriem is also known for Sesriem Canyon, about 4 km from Sesriem itself, which is the second most important tourist attraction in the area after Sossusvlei. It is a natural canyon carved by the Tsauchab river in the local sedimentary rock, about one kilometre long and up to 30 metres deep. The name Sesriem is Afrikaans and means "six thongs", given by settlers on the Dorsland Trek who had to join six rawhide thongs in order for a bucket to reach the water. Sesriem Canyon is only two metres wide in some places, and has a portion that permanently contains water, which many animals use.

-----------------

Sesriem ist unter anderem auch bekannt für den Sesriem Canyon, etwa 4 km von Sesriem selbst entfernt, der nach dem Sossusvlei die zweitwichtigste Touristenattraktion in der Gegend ist. Es ist eine natürliche Schlucht, die der Tsauchab-Fluss in das örtliche Sedimentgestein gegraben hat, etwa einen Kilometer lang und bis zu 30 Meter tief. Der Name Sesriem ist Afrikaans und bedeutet "sechs Riemen", gegeben von Siedlern auf dem Dorsland Trek, die sechs Rohleder Riemen verbinden mussten, damit ein Eimer das Wasser erreichen konnte. Der Sesriem Canyon ist an einigen Stellen nur zwei Meter breit und hat einen Bereich, der ständig Wasser enthält, das viele Tiere nutzen.

Reading glasses solves the first and I don’t want to solve the second 🤣🤣🤣

Situated adjacent to the oldest Desert in the world, Sossusvlei Lodge is a luxurious retreat in this premier tourist attraction area in Namibia. Found at the entrance gate to the Namib Naukluft Park, the Lodge offers direct access to the towering red sand dunes, the famous pan of Sossusvlei, the scorched black trees of Dead Vlei and the remarkable depths of the Sesriem Canyon. Activities that can be enjoyed during your stay include Helicopter Flights. The Pilots are well experienced and will guide you through the scenery on an adventurous and informative flight.

---------------

Die Sossusvlei Lodge liegt in der ältesten Wüste der Welt und ist ein luxuriöser Rückzugsort in dieser erstklassigen Attraktion in Namibia. Die Lodge befindet sich am Eingangstor zum Namib Naukluft Park und bietet direkten Zugang zu den hoch aufragenden roten Sanddünen, der berühmten Pfanne von Sossusvlei, den verbrannten schwarzen Bäumen des Dead Vlei und den bemerkenswerten Tiefen des Sesriem Canyon. Zu den Aktivitäten, die Besucher während ihres Aufenthalts genießen können, gehören Hubschrauberflüge. Die Piloten sind sehr erfahren und führen Sie auf einem abenteuerlichen und informativen Flug durch die Landschaft.