Noordoewer Is A Town In Southern Namibia. The Name Means "North Bank" In Afrikaans, In Reference To The

Noordoewer is a town in southern Namibia. The name means "North Bank" in Afrikaans, in reference to the north bank of the Orange River - border between Namibia and South Africa, on which Noordoewer is located. Noordoewer is set opposite of the South African town of Vioolsdrif and two towns are connected by the road bridge as it forms the northern end of the South African national highway N7 and the southern end of the Namibian main trunk road B1. Noordoewer is known for grape production (there are established wineries there) and canoeing. The town is a popular stop for travellers between Windhoek and Cape Town. Noordoewer is an important border post on the banks of the Orange River, known for being one of the hottest places in Namibia. However, there is an abundance of water that is used to irrigate fruit plantations as well as grape farms.

-------------------------------------------------

Noordoewer ist ein Ort im Süden Namibias. Der Name bedeutet "Nordufer" in Afrikaans und bezieht sich auf das Nordufer des Orange River - der Grenze zwischen Namibia und Südafrika, an der sich Noordoewer befindet. Noordoewer liegt gegenüber der südafrikanischen Stadt Vioolsdrif und die Städte sind durch die Straßenbrücke verbunden, die das nördliche Ende der südafrikanischen Nationalstraße N7 und das südliche Ende der namibischen Hauptstraße B1 verknüpft. Noordoewer ist bekannt für seine Traubenproduktion (dort gibt es etablierte Weingüter) und Kanufahren. Die Stadt ist eine beliebte Station für Reisende zwischen Windhoek und Kapstadt. Noordoewer ist ein wichtiger Grenzposten am Ufer des Orange River, der als einer der heißesten Orte Namibias bekannt ist. Es gibt jedoch eine Fülle von Wasser, das zur Bewässerung von Obstplantagen sowie von Traubenfarmen verwendet wird.

The plant and wildlife especially within the national parks along the Okavango is very abundant. Along the large flood plains of the Okavango impressive woodlands and individual baobabs can be found. Amongst many more the abundant wildlife consist of elephant, buffalo, zebra, giraffe, and hydrophilic antelopes like Rietbok and Letchwe, not to forget crocodile and hippo. Life in the Region, the natural surrounding and the culture are strongly influenced by the Okavango, a majestic river originating from the Angolan highlands and flowing into the Okavango Delta in Botswana.

---------------------------------------------

Die Pflanzen- und Tierwelt ist, vor allem in den Nationalparks direkt am Okavango, äußerst reichhaltig. An den großen Überflutungsflächen des Okavango stehen beeindruckende Wälder und vereinzelte Affenbrotbäume. Es finden sich zahlreiche Wildtiere, zum Beispiel Elefanten, Büffel, Zebras, Giraffen, wasserliebende Antilopen wie Rietbock und Letschwe aber auch Krokodile und Flusspferde. Das Leben in der Region, die Natur und die Kultur werden stark beeinflusst vom Okavango, einem majestätisch dahinfließenden Fluss mit Ursprung in den Hochländern Angolas, der sich ins Okavango Delta in Botswana ergießt.

The attractive and airy rooms are built in a style indicative of the late century farmhouse. Partake in the scenic drives or explore the numerous mountain-bike and walking trails traversing the rocky hills. En-route you will discover WWI ramparts, and an old Hudson motorcar riddled with bullet holes from an almost-forgotten shoot-out with diamond smugglers, viewpoints with extraordinary vistas, springbok and oryx on the plains and, if lucky, klipspringers poised on the rocky slopes. For a day excursion, visit the wild horses at the Garub waterhole, 20km to the West, and the old diamond mining town of Kolmanskop and Lüderitz, 100 km away. Relax with sundowners on the restaurant veranda or wooden deck watching the sun disappearing behind the mountain slopes. Exchange travel experiences and recommendations at the Wild Horse Bar or at the cosy fireplace in the lounge before returning to your room for a good night's sleep and the anticipation of a new day.

-----------------------------------

Die attraktiven und luftigen Zimmer sind in einem Stil erbaut, der an das Bauernhaus des späten 19.Jahrhunderts erinnern soll. Nehmen Sie an den Ausflügen teil oder erkunden Sie die zahlreichen Mountainbike- und Wanderwege, die die felsigen Hügel durchqueren. Unterwegs entdecken Sie die Schutzwälle des 1. Weltkriegs und ein altes Hudson-Auto voller Einschusslöcher aus einem Schusswechsel mit Diamantenschmugglern, Aussichtspunkte mit außergewöhnlichen Ausblick, Springbock und Oryx in den Ebenen und, wenn Sie Glück haben, Klippspringer auf den felsigen Hängen. Besuchen Sie für einen Tagesausflug die Wildpferde am 20 km westlich gelegenen Wasserloch Garub und die 100 km entfernten alten Diamantenminenstädte Kolmanskuppe und Lüderitz. Entspannen Sie bei einem Sundowner auf der Veranda des Restaurants oder auf dem Holzdeck und beobachten Sie, wie die Sonne hinter den Berghängen verschwindet. Tauschen Sie Reiseerfahrungen und Empfehlungen in der Wild Horse Bar oder am gemütlichen Kamin in der Lounge aus.

Steve Braine has been involved with ornithology and natural history within Namibia from a very young age, contributing invaluable data to Namibian Ornithology and natural history. He guided many specialized eco- and ornithological tours throughout Namibia.

During the past ten years Steve and his wife have travelled extensively doing birding and photography. Steve has passed his on-going enthusiasm and love for natural history to his two sons who now assist with birding, wildlife and photographic tours.

------------------------------------

Steve Braine hat sich bereits in jungen Jahren mit Ornithologie und Naturgeschichte in Namibia befasst und wertvolle Daten zur namibischen Ornithologie und Naturgeschichte beigetragen. Er führte viele spezialisierte ökologische und ornithologische Touren durch Namibia.

In den letzten zehn Jahren sind Steve und seine Frau viel gereist, um Vögel zu beobachten und zu fotografieren. Steve hat seine anhaltende Begeisterung und Liebe zur Natur an seine beiden Söhne weitergegeben, die jetzt bei Vogelbeobachtungen, Wildtieren und Fototouren behilflich sind.

Klein-Aus Vista is known for incredible views over the surrounding endless plains and rocky mountains of Southern Namibia. The lodge is located just off main Keetmanshoop - Lüderitz road and is your convenient stop to explore majestic south of Namibia. Accommodation offered is in Eagle's Nest Chalets, located away from main lodge, Desert Horse Inn, Klein Aus Vista camp site and rustic Geisterschlucht Cabin.

------------------------------------------------

Klein-Aus Vista ist bekannt für unglaubliche Ausblicke auf die umliegenden endlosen Ebenen und felsigen Berge im Süden Namibias. Die Lodge liegt abseits der Hauptstraße Keetmanshoop - Lüderitz und ist ein bequemer Zwischenstopp, um den majestätischen Süden Namibias zu erkunden. Die angebotenen Unterkünfte befinden sich in den Eagle's Nest Chalets, in der Hauptlodge Desert Horse Inn, dem Campingplatzes Klein Aus Vista und der rustikalen Geisterschlucht-Hütte.