Botswana - Tumblr Posts - Page 2
Stretching from the Linyanti River all the way to Savute Marsh, the winding waterways of the Savute Channel have pumped life into the western section of Chobe National Park for many thousands of generations. However, this fickle and unpredictable channel, which has a fascinating history of flooding and drying up, independently of good rainy seasons and flood levels elsewhere, has mystified local inhabitants, geologists and others for many years. When David Livingstone, the first European to visit the area, saw the Savute Channel in 1851 it was flowing. Thirty years later it had disappeared and the Savute Marsh had dried out, remaining this way for almost 80 years. It flowed again from the late 1950s to the early 1980s, when it again receded, hence its reputation as ‘the river that flows in both directions’.
-----------------
Die gewundenen Wasserwege des Savute-Kanals, die sich vom Linyanti-Fluss bis nach Savute Marsh erstrecken, haben über viele Generationen Leben in den westlichen Teil des Chobe-Nationalparks gebracht. Doch dieser wankelmütige und unberechenbare Kanal, der unabhängig von guten Regenzeiten und Überschwemmungen anderswo eine faszinierende Geschichte von Überschwemmungen und Austrocknung hat, hat Einheimische, Geologen und andere seit vielen Jahren Rätsel bereitet. Als David Livingstone, der erste Europäer, der die Gegend besuchte, 1851 den Savute-Kanal sah, floss er. Dreißig Jahre später war es verschwunden und die Savute Marsh war ausgetrocknet und blieb fast 80 Jahre lang so. Er floss von Ende der 1950er bis Anfang der 1980er Jahre wieder, als er wieder zurückging, daher sein Ruf als „der Fluss, der in beide Richtungen fließt“.
Chobe River forms the northern boundary of Chobe National Parkand begins its existence as a small mountain spring in Angola, where it is known as the Kwando. From here, it travels great distances through the Kalahari sands before it reaches Botswana and becomes the Linyanti. It finally becomes the Chobe at the border post of Ngoma, from where it continues to run along Botswana’s northern border before meeting the mighty Zambezi and tumbling over the precipice at Victoria Falls. The Chobe’s course, like the Okavango and the Zambezi River, is affected by fault lines which are extensions of the Great Rift Valley.
------------------
Der Chobe-Fluss bildet die nördliche Grenze des Chobe-Nationalparks und beginnt seine Existenz als kleine Bergquelle in Angola, wo er als Kwando bekannt ist. Von hier aus legt er große Entfernungen durch die Kalahari zurück, bevor er Botswana erreicht und zum Linyanti wird. Am Grenzposten von Ngoma wird er schließlich zum Chobe, von wo aus er weiter entlang der Nordgrenze Botswanas verläuft, bevor er auf den mächtigen Sambesi trifft und bei den Victoriafällen in die Tiefe stürzt. Der Lauf des Chobe ist wie der Okavango und der Sambesi von Verwerfungslinien betroffen, die Verlängerungen des Great Rift Valley sind.
The rock hyrax, also called dassie, Cape hyrax, rock rabbit, and (in the King James Bible) coney, is a medium-sized terrestrial mammal native to Africa and the Middle East. Commonly referred to in South Africa as the dassie it is one of the five living species of the order Hyracoidea.
Rock hyraxes build dwelling holes in any type of rock with suitable cavities, such as sedimentary rocks and soil. In Mount Kenya, rock hyraxes live in colonies comprising an adult male, several adult females, and immatures. They are active during the day, and sometimes during moonlit nights. The dominant male defends and watches over the group. The male also marks his territory.
------------------------------
Der Klippschliefer, auch Kapschliefer, Felsenkaninchen und (in der King-James-Bibel) Coney genannt, ist ein mittelgroßes Landsäugetier, das in Afrika und dem Nahen Osten beheimatet ist. In Südafrika allgemein als Klippschnauze bezeichnet, ist sie eine der fünf lebenden Arten der Ordnung Hyracoidea.
Klippschliefer bauen Wohnhöhlen in jeder Gesteinsart mit geeigneten Hohlräumen, wie Sedimentgestein und Erde. Im Mount Kenia leben Klippschliefer in Kolonien, die aus einem erwachsenen Männchen, mehreren erwachsenen Weibchen und Jungtieren bestehen. Sie sind tagsüber und manchmal auch in mondhellen Nächten aktiv. Das dominante Männchen verteidigt und wacht über die Gruppe. Auch das Männchen markiert sein Revier.
Located on the outskirts of Khumaga village, Boteti River Camp is easily accessible whether driving from Maun, Nata, Kasane, or Khama Rhino Sanctuary making it a not-to-be-missed and easy addition to any Botswana safaris offering fantastic contrasts with the Okavango Delta, Moremi Game Reserve, Chobe National Park and the Central Kalahari Game Reserve. At Boteti River Camp, you will get to explore one of the world’s largest salt pans and observe Botswana’s unique rural culture in a friendly, comfortable and serene setting.
--------------------------------
Das Boteti River Camp liegt am Rande des Dorfes Khumaga und ist leicht erreichbar, egal ob man von Maun, Nata, Kasane oder Khama Rhino Sanctuary aus fährt. Das Camp ist eine schöne Ergänzung jeder Botswana-Safari, das fantastische Kontraste bietet gegenüber Okavango Delta, Moremi Game Reserve, Chobe National Park und dem Central Kalahari Game Reserve. Vom Boteti River Camp können Gäste eine der größten Salzpfannen der Welt erkunden und Botswanas einzigartige ländliche Kultur in einer freundlichen, komfortablen und ruhigen Umgebung kennen lernen.
Africa is a world of its own. A lot of travelers may only think of some top destinations like Cape Town when thinking about the continent, but there’s so many different cultures, developed from each country’s history, and natural beauty that you can’t believe until you see it. There’s an adventure waiting for you on the continent of Africa, especially the beautiful country of South Africa.
———————————————
Afrika ist eine Welt für sich. Viele Reisende denken vielleicht nur an einige Top-Reiseziele, wie Kapstadt, wenn sie über den Kontinent nachdenken. Aber es gibt so viele verschiedene Kulturen, die sich aus der Geschichte jedes Landes und der natürlichen Schönheit entwickelt haben, dass sie es erst glauben können, wenn sie es sehen. Auf dem afrikanischen Kontinent wartet ein Abenteuer auf jedermann, insbesondere in dem wunderschönen Land Südafrika.
Das Okavango Delta gehört zu den erstaunlichsten Landschaften im südlichen Afrika. Das Gebiet besitzt eine reiche und einzigartige Biodiversität: etwa 500 Vogelarten, 128 verschiedene Säugetierarten, ca. 150 Reptilien- und Amphibienarten leben innerhalb und um das Okavango-Delta.
The Okavango Delta is one of the most amazing landscapes in southern Africa. The area has a rich and unique biodiversity: around 500 bird species, 128 different mammal species, and around 150 species of reptiles and amphibians live within and around the Okavango Delta.
Kwando Splash Camp is situated in the heart of the Okavango Delta, within the Private Kwara Reserve. This new camp will offer a very relaxed, friendly and authentic atmosphere. The area has long been known as “Splash” due to the huge water crossings that had to be negotiated to access the camp area. The Kwara Reserve shares a 30km water boundary with the famous Moremi Game Reserve. Favoured by labyrinths of permanent water channels and secret islands this area offers the perfect delta experience, and is considered to be amongst the best in Botswana for game viewing and activities.
-----------------------
Das Kwando Splash Camp liegt im Herzen des Okavango-Deltas, innerhalb des privaten Kwara-Reservats. Dieses neue Camp bietet eine sehr entspannte, freundliche und authentische Atmosphäre. Das Gebiet ist seit langem als “Splash” bekannt, da riesige Wasserübergänge überwunden werden mussten, um auf das Campgelände zu gelangen. Das Kwara-Reservat teilt eine 30 km lange Wassergrenze mit dem berühmten Moremi Game Reserve. Begünstigt durch Labyrinthe von permanenten Wasserkanälen und geheimen Inseln bietet dieses Gebiet das perfekte Delta-Erlebnis und gilt als eines der besten in Botswana für Wildbeobachtungen und Aktivitäten.
This is the shapeshifter that haunts the Kalihari desert. As old as the hills, she is constantly shifting to air, sand, people and animals. She's the one that planted Midnight in Tshenga's father's possession, and who prophesied how Tsenga would unite the people. Unfortunately she is exceptionally hard to talk to because one minute she'll be a person - then the next she'll be a bush or a canoe.
