The Rock Hyrax, Also Called Dassie, Cape Hyrax, Rock Rabbit, And (in The King James Bible) Coney, Is

The rock hyrax, also called dassie, Cape hyrax, rock rabbit, and (in the King James Bible) coney, is a medium-sized terrestrial mammal native to Africa and the Middle East. Commonly referred to in South Africa as the dassie it is one of the five living species of the order Hyracoidea.

Rock hyraxes build dwelling holes in any type of rock with suitable cavities, such as sedimentary rocks and soil. In Mount Kenya, rock hyraxes live in colonies comprising an adult male, several adult females, and immatures. They are active during the day, and sometimes during moonlit nights. The dominant male defends and watches over the group. The male also marks his territory.

------------------------------

Der Klippschliefer, auch  Kapschliefer, Felsenkaninchen und (in der King-James-Bibel) Coney genannt, ist ein mittelgroßes Landsäugetier, das in Afrika und dem Nahen Osten beheimatet ist. In Südafrika allgemein als Klippschnauze bezeichnet, ist sie eine der fünf lebenden Arten der Ordnung Hyracoidea.

Klippschliefer bauen Wohnhöhlen in jeder Gesteinsart mit geeigneten Hohlräumen, wie Sedimentgestein und Erde. Im Mount Kenia leben Klippschliefer in Kolonien, die aus einem erwachsenen Männchen, mehreren erwachsenen Weibchen und Jungtieren bestehen. Sie sind tagsüber und manchmal auch in mondhellen Nächten aktiv. Das dominante Männchen verteidigt und wacht über die Gruppe. Auch das Männchen markiert sein Revier.

The favorite drink of Namibians is and remains beer (Hansa beer, Windhoeker beer), which is brewed in accordance with the German Purity Law of 1516 in breweries in Windhoek and Swakopmund. Beer has been brewed in Namibia for over a century and it tastes particularly good in the dry, hot climate, especially on safari. So a 'cool box' with the well-chilled liquid is usually included. Many old beer bottles discovered in the desert sand, often with clearly legible German labels, are silent witnesses to the fact that beer was already very popular in German times and was initially imported from the old homeland.

------------------------

Das Lieblingsgetränk der Namibier ist und bleibt das Bier (Hansa-Bier, Windhoeker Bier), das nach dem deutschen Reinheitsgebot von 1516 in Brauereien in Windhoek und Swakopmund gebraut wird. Seit über einem Jahrhundert wird in Namibia Bier gebraut und es schmeckt bei dem trockenen, heißen Klima besonders gut, vor allem auf Safari, daher ist eine ‚Coolbox‘ mit dem gut gekühlten Nass meistens dabei. Viele alte im Wüstensand entdeckte Bierflaschen mit oft noch gut lesbaren deutschen Etiketten sind stumme Zeugen, dass Bier schon zur deutschen Zeit sehr beliebt war und zunächst aus der alten Heimat importiert wurde.

Windhoek railway station,  was built in 1912 by Deutsche Staatsbahn for Swakopmund - Windhoek service. The building was enlarged in the year of 1929 by South African Railways -  the northern wing was added. This addition was made in the same style that no difference between two parts of the building. The sign at the entrance of Windhoek railway station contains altitude information of the location: ''1652 metres above sea level''. Windhoek Railway station building also houses famous Railway Museum where visitors can find an extensive collection of railway service items as well as photo archives and documents. Windhoek railway station is worth your visit if you are in Windhoek before or after a self-drive tour around Namibia.

--------------------------------------------

Der Bahnhof von Windhoek wurde 1912 von der Deutschen Staatsbahn für den Dienst zwischen Swakopmund und Windhoek gebaut. Das Gebäude wurde im Jahr 1929 von South African Railways erweitert - der Nordflügel wurde hinzugefügt. Dieser Anbau wurde im gleichen Stil vorgenommen, damit kein Unterschied zwischen deb Gebäudeteilen besteht. Das Schild am Eingang des Bahnhofs von Windhoek enthält Höhenangaben des Ortes: „1652 Meter über dem Meeresspiegel“. Das Bahnhofsgebäude beherbergt auch das  Eisenbahnmuseum, in dem Besucher eine umfangreiche Sammlung sowie Fotoarchive und Dokumente finden können. Der Bahnhof ist einen Besuch wert, wenn man sich vor oder nach einer Selbstfahrertour durch Namibia in Windhoek befindet.

The Zeila was stranded on 25 August 2008 in the early morning hours near a popular fishing spot about 14 km south of Henties Bay. The fishing trawler was retired by Hangana Fishing of Walvis Bay, was sold as scrap metal to an Indian company and got stranded after it came loose from its towing line while on its way to Bombay shortly after it left Walvis Bay. As the Zeila had been stripped to its shell it was decided to tow her to India. In the middle of the night, not far beyond the Walvis Bay harbour limits, the towing line broke and the Zeila began to drift.  During the night the Zeila had drifted close to shore and finally came to rest on a sandbank near the popular fishing spot. Being a weekday, the fishing spot would normally have been empty, but luck was on the side of the crewmen. It was a public holiday and several fishermen had decided to make the best of the day and go fishing. Frantically the two crewmen signalled the fishermen, who alerted Henties Bay authorities to the plight of the two men.  Once on shore the crew were taken to hospital and treated for shock and minor injuries.  

———————————————-

Die Zeila strandete am 25. August 2008 in den frühen Morgenstunden in der Nähe eines beliebten Angelplatzes, etwa 14 km südlich von Henties Bay. Der Fischtrawler wurde von Hangana Fishing aus Walvis Bay in den Ruhestand versetzt, als Altmetall an eine indische Firma verkauft und strandete, nachdem er sich auf dem Weg nach Bombay kurz nach dem Verlassen von Walvis Bay von seiner Schleppleine gelöst hatte. Da die Zeila bis auf die Hülle entkernt worden war, wurde beschlossen, sie nach Indien zu schleppen. Mitten in der Nacht, nicht weit hinter den Hafengrenzen von Walvis Bay, brach die Schleppleine und die Zeila begann zu treiben. Während der Nacht war die Zeila nahe an die Küste getrieben und kam schließlich auf einer Sandbank in der Nähe des beliebten Angelplatzes zur Ruhe. An einem Wochentag wäre der Angelplatz normalerweise verwaist gewesen, aber das Glück war auf der Seite der Besatzungsmitglieder. Es war Feiertag und mehrere Angler hatten beschlossen, das Beste aus dem Tag zu machen und fischen zu gehen. Die beiden Besatzungsmitglieder signalisierten verzweifelt den Fischern, die Behörden von Henties Bay auf die Notlage der beiden Männer aufmerksam zu machen. An Land angekommen, wurde die Besatzung ins Krankenhaus gebracht und wegen Schock und leichten Verletzungen behandelt.

Raptor Retreat Game Lodge is situated on the Parsons Nature Reserve within the Mopani region, approximately 40km north of Hoedspruit, and only a 4km game drive away from the banks of the Oliphants River, which forms the southern border of the Limpopo Province.

This unspoiled corner of South Africa is renowned for it’s abundance of wildlife, mountainous scenery, indigenous forests, cascading waterfalls and diverse cultures. Raptor Retreat is an owner managed game lodge, offering luxurious accommodation and excellent service.

------------------------

Die Raptor Retreat Game Lodge liegt im Parsons Nature Reserve in der Region Mopani, etwa 40 km nördlich von Hoedspruit und nur 4 km vom Ufer des Oliphants River entfernt, der die südliche Grenze der Provinz Limpopo bildet.

Diese unberührte Ecke Südafrikas ist bekannt für ihren Reichtum an Wildtieren, Berglandschaften, einheimischen Wäldern, Wasserfällen und vielfältigen Kulturen. Raptor Retreat ist eine inhabergeführte Game Lodge, die luxuriöse Unterkünfte und exzellenten Service bietet.

The Spitzkoppe Mountain is an isolated and unique environment on the interior fringe of the Namib desert. Not only does it showcase the most striking geological formations in Namibia, it also offers the biggest collection of diverse rock art sites in Namibia. Close to 40 sites clearly shows art from our hunter-gatherer ancestors, dating back to the introduction of livestock in the last millennium. To have visited Namibia, one must tick visiting the Spitzkoppe Rock Art on your list of "to do's". These sites can be visited by means of guided tours or by obtaining a permit at reception. Tours or self drive can also include visits to unique rock formations like the "bridge" or pools.

-----------------------

Die Spitzkoppe ist ein isolierter und einzigartiger Berg am inneren Rand der Namib-Wüste. Er zeigt nicht nur die markantesten geologischen Formationen Namibias, sondern bietet auch die größte Sammlung verschiedener Felskunststätten in Namibia. Fast 40 Plätze zeigen anschaulich die Kunst unserer Jäger-Sammler-Vorfahren, die bis zur Einführung der Viehzucht im letzten Jahrtausend zurückreichen. Um Namibia besucht zu haben, muss man den Besuch der Spitzkoppe Rock Art auf die To-Do-Liste setzen. Diese Orte können im Rahmen von Führungen oder durch Einholen einer Genehmigung an der Rezeption besichtigt werden. Touren von Selbstfahrern können auch Besuche der einzigartigen Felsformationen wie der "Brücke" oder Pools beinhalten.