Sesriem Camp Location Is Very Scenic, With Mountains And Red Sand Dunes In The Background. Sesriem Derives

Sesriem Camp location is very scenic, with mountains and red sand dunes in the background. Sesriem derives its name from the time when earlier African pioneers trekkers (Voortrekker) tied six (ses in Afrikaans) lengths of rawhide thongs (riems in Afrikaans) together to scoop water from the pools of the Sesriem Canyon. Sesriem Camp consists of forty four camping sites and six overflow camp sites.  

Sesriem Canyon is located at the entrance gate to Sossusvlei section of the Namib-Naukluft National Park, where centuries of erosion have cut a narrow gorge around a kilometer in length. At the foot of the gorge, which plunges down to 30 to 40 metres, are pools that become replenished after good rains.

----------------------------

Die Lage des Sesriem Camps ist landschaftlich sehr reizvoll, mit Bergen und roten Sanddünen im Hintergrund. Sesriem leitet seinen Namen aus der Zeit ab, als frühe afrikanische Pionier-Trecker (Voortrekker) sechs (ses in Afrikaans) Längen von Rohleder-Riemen (riems in Afrikaans) zusammenbanden, um Wasser aus den Becken des Sesriem-Canyons zu schöpfen. Das Sesriem Camp besteht aus vierundvierzig Campingplätzen und sechs Ausweichcampingplätzen.

Der Sesriem Canyon befindet sich am Eingangstor zur Region Sossusvlei des Namib-Naukluft-Nationalparks, wo jahrhundertelange Erosion eine enge Schlucht von etwa einem Kilometer Länge geformt hat. Am Fuße der Schlucht, die auf 30 bis 40 Meter abfällt, befinden sich Pools, die nach guten Regenfällen gefüllt werden.

An African sunset is a magical event, as day drifts into night in a spectacular showing of light and colour. During the sunset the sun is much lower in the sky, so the light must travel through more atmosphere and in turn through more particles in the air. Because the red, orange and yellow wave lengths size being longer it is less effected by the particles. So by the time the light gets to you during a sunset all the blue light has scattered so much that it is no longer visible and the red orange and yellow remain and the same applies for the sun rise.

----------------------

Ein afrikanischer Sonnenuntergang ist ein magisches Ereignis, wenn der Tag in einem spektakulären Licht- und Farbspiel in die Nacht übergeht. Während des Sonnenuntergangs steht die Sonne viel tiefer am Himmel, sodass das Licht durch mehr Atmosphäre und wiederum durch mehr Partikel in der Luft wandern muss. Da die roten, orangen und gelben Wellenlängen größer sind, werden sie von den Partikeln weniger beeinflusst. Wenn also das Licht während eines Sonnenuntergangs bei uns ankommt, hat sich das gesamte blaue Licht so weit gestreut, dass es nicht mehr sichtbar ist und nur das Rot-Orange und Gelb übrig bleiben. Das Gleiche gilt natürlich für den Sonnenaufgang.

Omaruru was established in 1863 by Wilhelm Zeraua, the first chief of the White Flag clan of the OvaHerero people. In 1871, Anders Ohlsson and Axel Eriksson established a brewery at Omaruru. Eriksson had also established a trading post, which flourished and by 1878 he employed about forty whites. Eriksson's business was based upon long-distance trading between southern Angola and Cape Colony, which necessitated the establishment of regional trade routes.

The town grew around a mission built in 1872 by Gottlieb Viehe, now a museum, and was attacked in 1904 during the Herero Wars. Franke Tower was later erected to commemorate the relief by Hauptmann Victor Franke's troops of the local garrison that was beleaguered by Herero tribesmen who had risen against the German colonial presence.

------------------------

Omaruru wurde 1863 von Wilhelm Zeraua, dem ersten Chef des Clans der OvaHerero aus dem “weißen Haus”, gegründet. 1871 eröffneten Anders Ohlsson und Axel Eriksson eine Brauerei in Omaruru. Eriksson hatte auch einen Handelsposten eingerichtet, der florierte, und bis 1878 beschäftigte er etwa vierzig Weiße. Erikssons Geschäft basierte auf dem Fernhandel zwischen Südangola und der Kapkolonie, was die Einrichtung regionaler Handelsrouten erforderlich machte.

Die Stadt entstand um eine Mission, die 1872 von Gottlieb Viehe, heute ein Museum, erbaut wurde und 1904 während der Herero-Kriege angegriffen wurde. Der Franke-Turm wurde später errichtet, um an die Befreiung der örtlichen Garnison durch Hauptmann Victor Frankes Truppen zu erinnern, die von Herero-Stammesangehörigen belagert wurde, die sich gegen die deutsche Kolonialpräsenz erhoben hatten.

Klein Windhoek (German, literally: Windhoek Minor) is an affluent and the oldest suburb of Windhoek, the capital of Namibia, southern Africa. Klein Windhoek was a first location where German colonial Schutztruppe were stationed near Ai-Gams (Nama language for "hot water") water springs. Klein Windhoek is a residential suburb with mostly white population resulting in very high property prices. Many foreign diplomatic missions are located in Klein Windhoek including South African High Commission (old Berg Hotel building) and Russian Embassy.

-----------------

Klein Windhoek (deutsch, wörtlich: Windhoek Minor) ist ein wohlhabender und der älteste Vorort von Windhoek, der Hauptstadt Namibias im südlichen Afrika. Klein Windhoek war der erste Ort, an dem deutsche koloniale Schutztruppen in der Nähe der Ai-Gams (Namasprache für "heißes Wasser") Wasserquellen stationiert waren. Klein Windhoek ist ein Wohnvorort mit überwiegend weißer Bevölkerung, was zu sehr hohen Immobilienpreisen führt. Viele ausländische diplomatische Vertretungen befinden sich in Klein Windhoek, darunter das südafrikanische Hochkommissariat (altes Berg-Hotelgebäude) und die russische Botschaft.

Katutura is a township of Windhoek in Namibia. Katutura is Otjiherero for “The place where we do not want to live”. Katutura was created in 1961 as an aftermath of the forced removal of Windhoek’s black population from the Old Location, which later was developed into the suburb of Hochland Park. The Windhoek municipality and the South African colonial administration decided to forcefully move the residents of the Old Location 8 kilometres to the north of the city. Sam Nujoma Stadium, built in 2005, is located within Katutura. Katutura Community Radio, a community-based radio station, also operates from the township as well Katutura State Hospital, one of two State Hospitals in the Windhoek area.

——————————————

Katutura ist ein Township in Windhoek in Namibia. Katutura in der Sprache Otjiherero bedeutet: “Der Ort, an dem wir nicht leben wollen”. Katutura wurde 1961 als Folge der erzwungenen Umsiedelung der schwarzen Bevölkerung von Windhoek aus dem Bereich gegründet, der später zum Vorort des Hochlandparks ausgebaut wurde. Die Gemeinde Windhoek und die südafrikanische Kolonialverwaltung beschlossen, die Bewohner 8 Kilometer nördlich der Stadt gewaltsam anzusiedeln. Das 2005 erbaute Sam Nujoma Stadium befindet sich in Katutura. Das Katutura Community Radio, ein in der Gemeinde ansässiger Radiosender, ist ebenfalls in der Gemeinde tätig, ebenso wie das Katutura State Hospital, eines von zwei staatlichen Krankenhäusern in der Region Windhoek.