A New Beginning For A New Pack. The Tragedy That Occurred On The Zannier Reserve By Naankuse Will Never

A new beginning for a new pack. The tragedy that occurred on the Zannier Reserve by Naankuse will never be forgotten. Three African wild dogs were brutally killed by airport security personnel trying to lay their hands on a kudu that had been successfully hunted by the painted pack.  It spelt the end of Naankuse’s most successful release project to date, with the two surviving dogs needing to be brought back into captivity.   But a new fearsome four have dashed to freedom. Three males and one female were carefully selected from an existing pack of wild dogs at the Naankuse Foundation Wildlife Sanctuary. Chosen for the close kinship they displayed, Robin and her three male companions, Gobi, Namib and Sonoran, now roam the reserve. They have brought new hope to African wild dogs, a critically endangered species.

-------------------------------------------------------

Ein neuer Anfang für ein neues Rudel. Die Tragödie von Naankuse im Zannier-Reservat wird niemals vergessen werden. Drei afrikanische Wildhunde wurden vom Sicherheitspersonal des Flughafens brutal getötet, als sie versuchten, Hand an ein Kudu zu legen, das von dem Rudel erfolgreich gejagt worden war. Es war das Ende von Naankuses bislang erfolgreichstem Freilassungsprojekt. Die beiden überlebenden Hunde mussten wieder in Gefangenschaft gebracht werden. Aber ein neuer  Vierer ist hinzu gekommen. Drei Männchen und ein Weibchen wurden sorgfältig aus einem vorhandenen Rudel wilder Hunde im Wildlife Sanctuary der Naankuse Foundation ausgewählt. Robin und ihre drei männlichen Begleiter Gobi, Namib und Sonoran, die aufgrund ihrer engen Verwandtschaft ausgewählt wurden, durchstreifen nun das Reservat. Sie haben afrikanischen Wildhunden, einer vom Aussterben bedrohten Art, neue Hoffnung gebracht.

The Bahnhof Hotel was initially built in 1906. After extensive renovations in 2005 this Jewel of the Sperrgebiet has imperturbably grown in size and rating alike. The overall atmosphere and the personal touch within the realm of this establishment are setting it off from many other players in its field.  The small town of Aus has an astonishing rich history dating back to German colonial times. This charming village was once the hub of many Ox-wagon transporters and traders. Remains of the POW (prisoners of war) camp can still be seen today followed by many stories of hardship, bravery, diamond rushes and the coming of the railway.  The hotel serves a large variety of outstanding cuisine, cakes and beverages throughout the day. Day tours to historical sites reveal some of the most gripping and breathtakingly beautiful landscapes on our planet.  

-----------------------------------------------

Das Bahnhof Hotel wurde ursprünglich im Jahr 1906 erbaut. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten im Jahr 2005 ist dieses Juwel des Sperrgebiets stetig gewachsen. Die allgemeine Atmosphäre und die persönliche Note im Bereich dieses Gasthauses heben es von vielen anderen Mitbewerbern ab. Die kleine Stadt Aus hat eine erstaunlich reiche Geschichte, die bis in die deutsche Kolonialzeit zurückreicht. Dieses charmante Dorf war einst das Zentrum vieler Ochsenwagentransporter und -händler. Überreste des Kriegsgefangenenlagers sind noch heute zu sehen, gefolgt von vielen Geschichten über Not, Tapferkeit, Diamantenrausch und das Kommen der Eisenbahn. Das Hotel serviert den ganzen Tag über eine große Auswahl an hervorragenden Gerichten, Kuchen und Getränken. Tagestouren zu historischen Stätten zeigen einige der packendsten und atemberaubendsten Landschaften unseres Planeten.

Giraffe genetics? Quite right! Genetic studies into these amazing animals are fascinating and crucial. The Giraffe Conservation Foundation has identified four species of giraffe and further in-depth studies are required. It's all in the genes...

-----------------------------

Giraffengenetik? Ganz richtig! Genetische Untersuchungen dieser erstaunlichen Tiere sind faszinierend und entscheidend. Die Giraffe Conservation Foundation hat vier Giraffenarten identifiziert, und weitere eingehende Studien sind erforderlich. Es liegt alles in den Genen...

Neethlingshof Estate lies just outside the beautiful town of Stellenbosch in the heart of the Cape Winelands. The history of Neethlingshof Estate spans more than 300 years. In 1692 Willem Barend Lubbe, a German settler, began farming the site he had been granted by Simon van der Stel on the Bottelary Hills overlooking False Bay. He named the farm De Wolwedans, which means “The Dance of Wolves”, because he mistook the packs of jackals which roamed the countryside in those early days of European settlement for wolves.

After Lubbe sold the De Wolwedans in 1717 the farm changed hands multiple times. Since 2017 Neethlingshof is now owned by the Schreiber family. --------------------------------

Das Neethlingshof Estate liegt etwas außerhalb der schönen Stadt Stellenbosch im Herzen der Cape Winelands. Die Geschichte des Guts Neethlingshof umfasst mehr als 300 Jahre. 1692 begann Willem Barend Lubbe, ein deutscher Siedler, mit der Bewirtschaftung des von Simon van der Stel bewilligten Geländes auf den Bottelary Hills mit Blick auf die False Bay. Er nannte die Farm De Wolwedans, was „Der Tanz der Wölfe“ bedeutet, weil er die Rudel Schakale, die in jenen frühen Tagen der europäischen Besiedlung die Landschaft durchstreiften, für Wölfe hielt.

Nachdem Lubbe 1717 die "De Wolwedans" verkauft hatte, wechselte die Farm mehrmals den Besitzer. Seit 2017 gehört der Neethlingshof der Familie Schreiber.

Namibia Dolphin & Seal Cruise company's marine tours depart daily from Walvis Bay yacht clib and take tourists to Pelican Point with view of lighthouse, seal colony, sea ships and oil rig platform. Trips take place in the mornings or at sunsets. It will take you to the unspoilt Walvis Bay coastline where dolphins glide through the cool waters of the Atlantic Ocean, turtles, seals, ocean sunfishs and other sealife play and flourish. Educational tours also include snacks, drinks and tasting of famous Namibian oysters.

--------------------------------------------

Die Seetouren der Namibia Dolphin & Seal Cruise Company starten täglich vom Walvis Bay Yacht Club und bringen Touristen zum Pelican Point mit Blick auf Leuchtturm, Robbenkolonie, Seeschiffe und Ölplattform, zur unberührten Küste der Walvis Bay, wo Delfine und Robben spielen, Schildkröten und Mondfische durch das kühle Wasser des Atlantischen Ozeans gleiten. Die Ausflüge finden morgens oder bei Sonnenuntergang statt. Zu den lehrreichen Ausflügen gehören auch Snacks, Getränke und die Verkostung der berühmten namibischer Austern.

Canyon Lodge is situated just 20 kilometres from the main view point of the Fish River Canyon and next to the main road. The lodge consists of 26 bungalows built out of natural rock, thatch roofs and full en-suite facilities. The restored farm house, built in 1908 by German settlers, serves as the lodge restaurant. The nearby Quiver trees and impressive rock formations cater for the hiking enthusiasts. The Lodge is sited in mountainous surroundings to take best advantage of the beautiful view offered by the Gondwana Canyon Park.

--------------------------------------------

Die Canyon Lodge liegt nur 20 Kilometer vom Hauptaussichtspunkt des Fish River Canyon entfernt, jedoch abseits der Hauptstraße. Die Lodge besteht aus 26 Bungalows aus Naturstein, mit Strohdächern und komplettem Bad. Das restaurierte Bauernhaus, das 1908 von deutschen Siedlern erbaut wurde, dient als Lodge-Restaurant. Die nahe gelegenen Köcherbäume und beeindruckenden Felsformationen begeistern Wanderfreunde. Die Lodge befindet sich in bergiger Umgebung, um die schöne Aussicht des Gondwana Canyon Park optimal zu nutzen.