Regular Old Earth Romance - Tumblr Posts

[translation] 福山 雅治 - you

this song is a beautiful balm for my heart and i am in love with this man. don’t tell my husband that this is also my husband, thanks.

this translation is for practice and if you find out it’s really about being ripped to shreds by hellhounds, that’s on you, yada yada.

Kanji

忘れてしまおう　もうすべて 眠りはやさしい　そう唄を そのままでいいよ　そのままがいい 哀しい夜をおぼえた　今は…

こんなに　心震えるから あなたの　そばにいるだけで こんなに　心焦がれるから あなたが　そばにいるだけで

涙　止む前に　その前に むかえにゆくよ

くちびるあわせて　もう一度 出逢いを重ねて　そう夢を こわれないように　こわさないように 愛することをおぼえた　今は…

こんなに　心震えるから あなたの　そばにいるだけで こんなに　心焦がれるから あなたが　そばにいるだけで

雨が　止む前に　その前に むかえにゆくよ

涙　止む前に　この愛で むかえにゆくよ

Romaji

wasurete shimaou mou subete nemuri wa yasashii sou utaou sono mama de ii yo sono mama ga ii kanashimi yoru wo oboeta ima wa

konna ni kokoro furueru kara anata no soba ni iru dake de konna ni kokoro kogareru kara anata ga soba ni iru dake de

namida yamu mae ni sono mae ni mukae ni yuku yo

kuchibiru awasete mou ichido deai kasanete sou yume wo kowarenai you ni kowasanai you ni aisuru koto wo oboeta ima wa

konna ni kokoro furueru kara anata no soba ni iru dake de konna ni kokoro kogareru kara anata ga soba ni iru dake de

ame ga yamu mae ni sono mae ni mukae ni yuku yo

namida yamu mae ni kono ai de mukae ni yuku yo

Translation

let’s forget everything already sleep seems like a tender song it’s fine as it is, it’s fine I remember that sorrowful night, now

my heart is trembling so just being by your side my heart is yearning so just being by your side

before the tears stop, before then I’ll go to you

I’ll kiss you again in dreams where we repeat our first meeting it doesn’t seem broken, it doesn’t seem destroyed I remember being in love, now

my heart is trembling so just being by your side my heart is yearning so just being by your side

before the tears stop, before then I’ll go to you

before the tears stop, with this love I’ll go to you