Jikook In Sapporo - Tumblr Posts
Another pet-peeve I have is I have many, I told you, Iβm special like that π¬ β¦ Not Putting Effort in Translating.
A couple of days ago I made a quick translation from Japanese to English. I translated the literal words and sentence and then translated it into its most contextual meaning.
This is a step that MUST be done particularly when translating Eastern languages to Western ones, because if not it WILL ALL BE LOST IN TRANSLATION. I canβt stress how important that is. It is never just a one step process.
Just look at the difference between this two translation, one being Disney and the other being a Korean speaking person. β¦ like look at all this fun context we missed!
If there is one complaint I have for this show, is the laziness in translating. As well as not being able to properly tell who is saying what β¦ π©π©π©
πππ
Oh well.
Are you sure that's where they slept?
Jimin: "Let me wake Jungkook up"
Also Jimin: walks right past the bedroom they are meant to have slept in.
