This Rustic "Ghost Canyon" Cabin, Located 6 Km From Desert Horse Inn, Offers Simplistic While Exclusive

This rustic "Ghost Canyon" cabin, located 6 km from Desert Horse Inn, offers simplistic while exclusive accommodation as it tucked away in a secluded valley, where a rusty bullet-ridden Hudson Terraplane 1934 wreck greets you at the entrance road. According to other rumours the real story is much simpler: the last owner of the car got so angry when it stopped moving once again that he decided to use a gun to put it out of its misery. The Hudson have been out there for more than 70 years but still looks surprisingly intact, all the paint is gone, but some of the chrome and nickel parts still look amazingly good.

---------------------------------------

Die rustikale "Geisterschlucht"-Hütte, 6 km vom Desert Horse Inn entfernt, bietet einfache, aber exklusive Unterkunft. In einem abgelegenen Tal versteckt, wo Besucher ein rostiges, von Kugeln durchlöchertes Wrack eines Hudson Terraplane 1934 an der Zufahrtsstraße begrüßt. Gerüchten zufolge ist die wahre Geschichte viel einfacher: Der letzte Besitzer des Autos wurde so wütend, als es wieder einmal stehen blieb, dass er beschloss es mit der Waffe von seinem Elend zu erlösen. Der Hudson liegt dort mehr als 70 Jahre, sieht aber immer noch überraschend intakt aus. Die gesamte Farbe ist weg, aber einige der Chrom- und Nickelteile sehen immer noch erstaunlich gut aus.

Rooisand Lodge is situated on the fringe of the Namib Desert in central Namibia, halfway between Windhoek and Walvis Bay at the Atlantic Ocean. Just about 20 kilometers straight line from Rooisand, is the famous Gamsberg – Namibia’s Table Mountain. From Windhoek, the distance to Rooisand is about 170 kilometers. Rooisand is reachable with small airplanes as well.  

------------------

Die Rooisand Lodge liegt am Rande der Namib-Wüste in Zentral-Namibia, auf halber Strecke zwischen Windhoek und Walvis Bay am Atlantik. Nur etwa 20 Kilometer von Rooisand entfernt liegt der berühmte Gamsberg - Namibias Tafelberg. Von Windhoek beträgt die Entfernung nach Rooisand etwa 170 Kilometer. Rooisand ist auch mit kleinen Flugzeugen erreichbar.

The Kambaku Wildlife Reserve is territory of wild bush and tree savannah that lies north of the Waterberg Plateau Park. Strolling in this wonderful diversity is an experience to write home about. The typologically correct title of what we lovingly call "bushveld" is thornbush savannah in transition of an arid to tropical climate zone. During the rainy season when it is winter in Europe, intense precipitation can take place leaving Kambaku blossomed and green. This is an important time for the game as it is the only time of the year when the savannah provides sufficient food and cover for the offspring.

----------------------------

Das Kambaku Wildlife Reserve ist ein Gebiet mit wilder Busch- und Baumsavanne, das nördlich des Waterberg Plateau Park liegt. Ein Spaziergang in dieser wunderbaren Vielfalt ist eine Erfahrung, die man noch lange in Erinnerung behält. Der typologisch korrekte Titel dessen, was wir liebevoll "Buschfeld" nennen, ist Dornbusch-Savanne im Übergang von einer trockenen zu einer tropischen Klimazone. Während der Regenzeit, wenn es in Europa Winter ist, kann es zu starken Niederschlägen kommen, die Kambaku blühen und ergrünen lassen . Dies ist eine wichtige Zeit für die Wildtiere, da es die einzige Zeit des Jahres ist, in der die Savanne ausreichend Nahrung und Deckung für die Nachkommen bietet.

South African coastline is known as the “Graveyard of Ships” with well known ships like the ‘Arniston’, 'Birkenhead’ and 'Queen of the Thames’ coming to grief in these waters. The MFV Meisho Maru No. 38 was a small Japanese fishing vessel that ran aground in the stormy waters around L'Agulhas in the early morning hours of 16 November 1982. The accident occurred close to shore and the crew of 17 all managed to swim to safety, leaving the ship as the only casualty. After surviving seas than, at times, can produce swells of up to 30 metres, the ship finally broke apart a few years ago.

--------------

Die südafrikanische Küste ist als "Friedhof der Schiffe" bekannt. Bekannte Schiffe wie die 'Arniston', die 'Birkenhead' und die 'Queen of the Thames' liefen in diesen Gewässern auf Grund. Die Meisho Maru No. 38 war ein kleines japanisches Fischereiboot, das in den frühen Morgenstunden des 16. November 1982 in den stürmischen Gewässern um L'Agulhas auf Grund lief Sicherheit und das Schiff als einziges Opfer hinterließ. Nachdem das Schiff Brandungen überstanden hatte, die zeitweise bis zu 30 Meter Dünung erzeugen konnten, brach das Schiff vor einigen Jahren endgültig auseinander.

The Marula tree, as the source of several fascinating legends, has become a sacred and intricate part of ancient African culture. Locals have revered these trees for centuries and refer to them fondly by various names.

Because elephants travel for miles to feast on the wild fruit, locals call it ‘The Elephant Tree’. African folklore also refers to it as ‘The Marriage Tree’. Apart from making a beautifully natural wedding canopy, it’s also said to have aphrodisiac properties and features in tribal fertility rites. The ripening of the Marula fruit in summer coincides with great celebrations in many parts of Southern Africa. In Swaziland, for example, the annual Marula Festival is celebrated at the king’s royal residence, sustaining the belief that the Marula fruit is fit for kings and queens.

-------------------------

Der Marula-Baum als Quelle faszinierender Legenden ist zu einem heiligen und komplizierten Teil der afrikanischen Kultur geworden. Die Einheimischen verehren diese Bäume seit Jahrhunderten und benennen sie liebevoll mit unterschiedlichen Namen.

Da Elefanten kilometerweit laufen, um sich an den Wildfrüchten zu erfreuen, nennen die Einheimischen ihn "The Elephant Tree". In der afrikanischen Folklore wird es auch als "The Marriage Tree" bezeichnet. Abgesehen davon, dass er einen wunderschönen natürlichen Hochzeitsbaldachin abgibt, werden ihm auch aphrodisierende Eigenschaften nachgesagt. Die Reifung der Marula-Frucht im Sommer fällt mit großen Feierlichkeiten in vielen Teilen des südlichen Afrikas zusammen. In Swasiland zum Beispiel wird das jährliche Marula-Fest in der königlichen Residenz des Königs gefeiert, um den Glauben zu stärken, dass die Marula-Frucht den Königen und Königinnen vorbehalten ist.

Etango Ranch Guest Farm is located in Windhoek Hosea Kutako International Airport area in Namibia making it a convenient stop on arrival or before departure from Namibia. Although close to the airport, our working cattle Ranch is not disturbed by airport noise and remains a tranquil rural base for a short or long stay. It is run by two generations of the Grellmann family who have more than thirty years combined experience in tourism.

----------------------------

Die Etango Ranch Gästefarm befindet sich im Gebiet des internationalen Flughafens Hosea Kutako in Windhoek / Namibia und ist somit ein bequemer Zwischenstopp bei der Ankunft oder vor der Abreise aus Namibia. Obwohl in der Nähe des Flughafens, wird die Rinderfarm nicht vom Flughafenlärm gestört und bleibt eine ruhige ländliche Basis für einen kurzen oder längeren Aufenthalt. Sie wird von zwei Generationen der Familie Grellmann geführt, die zusammen über mehr als dreißig Jahre Erfahrung im Tourismus verfügen.