Mooiplaas (Nice Farm) Is One Of The Most Underrated Picnic Sites In The North Of The Kruger. Many People

Mooiplaas (Nice Farm) is one of the most underrated picnic sites in the north of the Kruger. Many people simply drive past without stopping, probably due to the fact that it is only approx 5km's drive south of Mopani. Mooiplaas is right on the bank of the small Tsendze River and has a commanding view from the platform overlooking the river.

A thatch lapa provides shade and somewhere under which one can also prepare something to eat. The whole picnic site is shady and has been sensibly laid out. Besides the usual gas pans and bottles that you can rent, there is also a braai area where you can make a fire and cook your own meat.

-------------------

Mooiplaas (Schöne Farm) ist einer der am meisten unterschätzten Picknickplätze im Norden des Kruger. Viele fahren einfach ohne anzuhalten vorbei, wahrscheinlich weil es nur ca. 5 km südlich von Mopani liegt. Mooiplaas liegt direkt am Ufer des kleinen Tsendze-Flusses und bietet eine beeindruckende Aussicht von der Plattform mit Blick auf den Fluss.

Eine strohgedeckte Lapa bietet Schatten und Platz, unter dem man auch etwas zu Essen zubereiten kann. Der ganze Picknickplatz ist schattig und sinnvoll angelegt. Neben den üblichen Gaspfannen und -flaschen, die man leihen kann, gibt es auch einen Grillplatz.

The favorite drink of Namibians is and remains beer (Hansa beer, Windhoeker beer), which is brewed in accordance with the German Purity Law of 1516 in breweries in Windhoek and Swakopmund. Beer has been brewed in Namibia for over a century and it tastes particularly good in the dry, hot climate, especially on safari. So a 'cool box' with the well-chilled liquid is usually included. Many old beer bottles discovered in the desert sand, often with clearly legible German labels, are silent witnesses to the fact that beer was already very popular in German times and was initially imported from the old homeland.

------------------------

Das Lieblingsgetränk der Namibier ist und bleibt das Bier (Hansa-Bier, Windhoeker Bier), das nach dem deutschen Reinheitsgebot von 1516 in Brauereien in Windhoek und Swakopmund gebraut wird. Seit über einem Jahrhundert wird in Namibia Bier gebraut und es schmeckt bei dem trockenen, heißen Klima besonders gut, vor allem auf Safari, daher ist eine ‚Coolbox‘ mit dem gut gekühlten Nass meistens dabei. Viele alte im Wüstensand entdeckte Bierflaschen mit oft noch gut lesbaren deutschen Etiketten sind stumme Zeugen, dass Bier schon zur deutschen Zeit sehr beliebt war und zunächst aus der alten Heimat importiert wurde.

Windhoek railway station,  was built in 1912 by Deutsche Staatsbahn for Swakopmund - Windhoek service. The building was enlarged in the year of 1929 by South African Railways -  the northern wing was added. This addition was made in the same style that no difference between two parts of the building. The sign at the entrance of Windhoek railway station contains altitude information of the location: ''1652 metres above sea level''. Windhoek Railway station building also houses famous Railway Museum where visitors can find an extensive collection of railway service items as well as photo archives and documents. Windhoek railway station is worth your visit if you are in Windhoek before or after a self-drive tour around Namibia.

--------------------------------------------

Der Bahnhof von Windhoek wurde 1912 von der Deutschen Staatsbahn für den Dienst zwischen Swakopmund und Windhoek gebaut. Das Gebäude wurde im Jahr 1929 von South African Railways erweitert - der Nordflügel wurde hinzugefügt. Dieser Anbau wurde im gleichen Stil vorgenommen, damit kein Unterschied zwischen deb Gebäudeteilen besteht. Das Schild am Eingang des Bahnhofs von Windhoek enthält Höhenangaben des Ortes: „1652 Meter über dem Meeresspiegel“. Das Bahnhofsgebäude beherbergt auch das  Eisenbahnmuseum, in dem Besucher eine umfangreiche Sammlung sowie Fotoarchive und Dokumente finden können. Der Bahnhof ist einen Besuch wert, wenn man sich vor oder nach einer Selbstfahrertour durch Namibia in Windhoek befindet.

The National Marine Aquarium of Namibia is located in the coastal town of Swakopmund, wedged between Atlantic Ocean and Namib Desert. This recently overhauled waterfront aquarium provides an excellent introduction to the cold offshore world in the South Atlantic Ocean. Most impressive is the tunnel through the largest aquarium, which allows close-up views of graceful rays, toothy sharks and other little marine beasties.

-------------------------

Das National Marine Aquarium of Namibia befindet sich in der Küstenstadt Swakopmund, eingekeilt zwischen dem Atlantischen Ozean und der Namib-Wüste. Dieses kürzlich renovierte Aquarium am Meer bietet eine hervorragende Einführung in die kalte Offshore-Welt des Südatlantiks. Am beeindruckendsten ist der Tunnel durch das größte Aquarium, der eine Nahaufnahme von anmutigen Rochen, zahnigen Haien und anderen kleinen Meerestieren ermöglicht.

The Zeila was stranded on 25 August 2008 in the early morning hours near a popular fishing spot about 14 km south of Henties Bay. The fishing trawler was retired by Hangana Fishing of Walvis Bay, was sold as scrap metal to an Indian company and got stranded after it came loose from its towing line while on its way to Bombay shortly after it left Walvis Bay. As the Zeila had been stripped to its shell it was decided to tow her to India. In the middle of the night, not far beyond the Walvis Bay harbour limits, the towing line broke and the Zeila began to drift.  During the night the Zeila had drifted close to shore and finally came to rest on a sandbank near the popular fishing spot. Being a weekday, the fishing spot would normally have been empty, but luck was on the side of the crewmen. It was a public holiday and several fishermen had decided to make the best of the day and go fishing. Frantically the two crewmen signalled the fishermen, who alerted Henties Bay authorities to the plight of the two men.  Once on shore the crew were taken to hospital and treated for shock and minor injuries.  

———————————————-

Die Zeila strandete am 25. August 2008 in den frühen Morgenstunden in der Nähe eines beliebten Angelplatzes, etwa 14 km südlich von Henties Bay. Der Fischtrawler wurde von Hangana Fishing aus Walvis Bay in den Ruhestand versetzt, als Altmetall an eine indische Firma verkauft und strandete, nachdem er sich auf dem Weg nach Bombay kurz nach dem Verlassen von Walvis Bay von seiner Schleppleine gelöst hatte. Da die Zeila bis auf die Hülle entkernt worden war, wurde beschlossen, sie nach Indien zu schleppen. Mitten in der Nacht, nicht weit hinter den Hafengrenzen von Walvis Bay, brach die Schleppleine und die Zeila begann zu treiben. Während der Nacht war die Zeila nahe an die Küste getrieben und kam schließlich auf einer Sandbank in der Nähe des beliebten Angelplatzes zur Ruhe. An einem Wochentag wäre der Angelplatz normalerweise verwaist gewesen, aber das Glück war auf der Seite der Besatzungsmitglieder. Es war Feiertag und mehrere Angler hatten beschlossen, das Beste aus dem Tag zu machen und fischen zu gehen. Die beiden Besatzungsmitglieder signalisierten verzweifelt den Fischern, die Behörden von Henties Bay auf die Notlage der beiden Männer aufmerksam zu machen. An Land angekommen, wurde die Besatzung ins Krankenhaus gebracht und wegen Schock und leichten Verletzungen behandelt.

The Frans Indongo Lodge was named after its owner distinguished businessperson, Dr. Frans Indongo. The Lodge offers 14 Rooms and Chalets, with a stylish African Interior Design inspired by the Namibian Ovambo culture. Each room and chalet is fitted with its very own bathroom, air conditioning, fridge, and more.  Situated approximately 43 km from Otjiwarongo, Namibia – Frans Indongo Lodge is the ideal stop when travelling between Windhoek and Etosha National Park or the Caprivi.

-------------------

Die Frans Indongo Lodge wurde nach ihrem Eigentümer, dem angesehenen Geschäftsmann Dr. Frans Indongo, benannt. Die Lodge bietet 14 Zimmer und Chalets mit einem stilvollen afrikanischen Innendesign, inspiriert von der namibischen Ovambo-Kultur. Jedes Zimmer und Chalet ist mit eigenem Bad, Klimaanlage, Kühlschrank und vielem mehr ausgestattet. Die Frans Indongo Lodge liegt etwa 43 km von Otjiwarongo, Namibia, entfernt und ist der ideale Zwischenstopp auf Reisen zwischen Windhoek und dem Etosha-Nationalpark oder dem Caprivi.