The Eastern Cape Game Reserves Are Malaria-free, Easily Accessible And Home To The Big 5. Their Diverse

The Eastern Cape game reserves are malaria-free, easily accessible and home to the Big 5. Their diverse landscapes and wildlife, as well as their excellent lodges, have made these reserves hugely popular. Just a short drive from the Garden Route, they're a wonderful to cap off a visit to this magical region.

--------------------------------------

Die Wildreservate am Ostkap sind frei von Malaria, leicht zugänglich und beherbergen die Big 5. Ihre vielfältigen Landschaften und Wildtiere sowie ihre hervorragenden Lodges haben diese Reservate sehr beliebt gemacht. Nur eine kurze Fahrt von der Garden Route entfernt, sind sie ein wunderbarer Abschluss eines Besuchs in dieser magischen Region.

Bullet-ridden Hudson Terraplane 1934 car wreck remains near Klein Aus Vista Lodge's Geisterschlucht Cabin in southern Namibia, just off main tar road between Keetmanshoop and Luderitz. Hudson is a relic from a gunfight between diamond smugglers and police force. Thieves were killed during skirmish but smuggled diamonds were never found. Dead smugglers' ghosts are rumoured to roam the valley during the night in search of their lost diamonds. There are some stone ramparts further along the walking trail visible dating back from WWI days (1914-18). There the German forces built fortifications in the Aus hills to make a stand against the South African Union forces.

----------------------------------------------------------

Das von Kugeln durchlöcherte Autowrack des Hudson Terraplane von 1934 befindet sich in der Nähe der Geisterschlucht-Hütte. Auf dem Gelände der Klein Aus Vista Lodge im Süden Namibias, direkt an der Hauptteerstraße zwischen Keetmanshoop und Lüderitz. Der Hudson ist ein Relikt aus einem Schusswechsel zwischen Diamantenschmugglern und Polizei. Die Diebe wurden während eines Gefechts getötet, aber geschmuggelte Diamanten wurden nie gefunden. Den Geistern der toten Schmuggler wird nachgesagt, dass sie nachts auf der Suche nach ihren verlorenen Diamanten durch das Tal streifen. Es gibt einige Steinmauern weiter entlang des Wanderwegs, die aus der Zeit des Ersten Weltkriegs (1914-18) stammen. Dort bauten die deutschen Streitkräfte in den Aus-Hügeln Befestigungen, um sich gegen die Armee der Südafrikanischen Union zu stellen.

Katutura is a township of Windhoek in Namibia. Katutura is Otjiherero for "The place where we do not want to live". Katutura was created in 1961 as an aftermath of the forced removal of Windhoek's black population from the Old Location, which later was developed into the suburb of Hochland Park. The Windhoek municipality and the South African colonial administration decided to forcefully move the residents of the Old Location 8 kilometres to the north of the city. Sam Nujoma Stadium, built in 2005, is located within Katutura. Katutura Community Radio, a community-based radio station, also operates from the township as well Katutura State Hospital, one of two State Hospitals in the Windhoek area.

------------------------------------------

Katutura ist ein Township in Windhoek in Namibia. Katutura ist Otjiherero für "Der Ort, an dem wir nicht leben wollen". Katutura wurde 1961 als Folge der erzwungenen Umsiedelung der schwarzen Bevölkerung von Windhoek aus dem Bereich gegründet, der später zum Vorort des Hochlandparks ausgebaut wurde. Die Gemeinde Windhoek und die südafrikanische Kolonialverwaltung beschlossen, die Bewohner 8 Kilometer nördlich der Stadt gewaltsam umzusiedeln. Das 2005 erbaute Sam Nujoma Stadium befindet sich in Katutura. Katutura Community Radio, ein in der Gemeinde ansässiger Radiosender, ist ebenfalls in der Gemeinde tätig, ebenso wie das Katutura State Hospital, eines von zwei staatlichen Krankenhäusern in der Region Windhoek.

Abandoned oil rig near Toscanini, Skeleton Coast National Park, Namibia's West Coast:  An abandoned oil drilling rig lost in the Namib Desert near Toscanini, was operational in the late 60's and early 70's. At the centre is V16 Caterpillar engine - the main power unit. A rig was erected by hopeful entrepreneurs long before Skeleton Coast National Park was proclaimed.

--------------------------------------------------

Verlassene Bohrinsel in der Nähe von Toscanini, Skeleton Coast National Park, Westküste Namibias: Eine verlassene Ölbohrinsel, die in der Namib-Wüste in der Nähe von Toscanini zurück gelassen wurde, war Ende der 60er und bis Anfang der 70er Jahre in Betrieb. Im Zentrum steht der V16 Caterpillar Motor - das Hauptaggregat. Lange bevor der Skeleton Coast National Park proklamiert wurde, wurde von hoffnungsvollen Unternehmern dieser Bohrturm errichtet.

HAPPY ST PATRICK’S DAY ☘️ ☘️ ☘️

The Zeila was stranded on 25 August 2008 in the early morning hours near a popular fishing spot about 14 km south of Henties Bay. The fishing trawler was retired by Hangana Fishing of Walvis Bay, was sold as scrap metal to an Indian company and got stranded after it came loose from its towing line while on its way to Bombay shortly after it left Walvis Bay. As the Zeila had been stripped to its shell it was decided to tow her to India. In the middle of the night, not far beyond the Walvis Bay harbour limits, the towing line broke and the Zeila began to drift.  During the night the Zeila had drifted close to shore and finally came to rest on a sandbank near the popular fishing spot. Being a weekday, the fishing spot would normally have been empty, but luck was on the side of the crewmen. It was a public holiday and several fishermen had decided to make the best of the day and go fishing. Frantically the two crewmen signalled the fishermen, who alerted Henties Bay authorities to the plight of the two men.  Once on shore the crew were taken to hospital and treated for shock and minor injuries.  

----------------------------------------------

Die Zeila strandete am 25. August 2008 in den frühen Morgenstunden in der Nähe eines beliebten Angelplatzes, etwa 14 km südlich von Henties Bay. Der Fischtrawler wurde von Hangana Fishing aus Walvis Bay in den Ruhestand versetzt, als Altmetall an eine indische Firma verkauft und strandete, nachdem er sich auf dem Weg nach Bombay kurz nach dem Verlassen von Walvis Bay von seiner Schleppleine gelöst hatte. Da die Zeila bis auf die Hülle entkernt worden war, wurde beschlossen, sie nach Indien zu schleppen. Mitten in der Nacht, nicht weit hinter den Hafengrenzen von Walvis Bay, brach die Schleppleine und die Zeila begann zu treiben. Während der Nacht war die Zeila nahe an die Küste getrieben und kam schließlich auf einer Sandbank in der Nähe des beliebten Angelplatzes zur Ruhe. An einem Wochentag wäre der Angelplatz normalerweise verwaist gewesen, aber das Glück war auf der Seite der Besatzungsmitglieder. Es war Feiertag und mehrere Angler hatten beschlossen, das Beste aus dem Tag zu machen und fischen zu gehen. Die beiden Besatzungsmitglieder signalisierten verzweifelt den Fischern, die Behörden von Henties Bay auf die Notlage der beiden Männer aufmerksam zu machen. An Land angekommen, wurde die Besatzung ins Krankenhaus gebracht und wegen Schock und leichten Verletzungen behandelt.