I Love You (I'm Sorry)

I Love You (I'm Sorry)

I'm feeling emo today, so let's talk about this tweet.

This is my roman empire. For many Jikookers, too. But I feel like there's a slight mistranslation that always gets passed around and we sort of lose the actual meaning behind the tweet when, in reality, there's no reason to be ommiting words. JK's message is still as lovely, but let's revisit it, shall we?

For context, the translation I always see says: (...) you know my heart, you are me I am you. No matter how much I think over*, I love you.

Tweet text: Happy birthday Jimin-hyung! (formal) and I'm sorry ❤️ (said cutely)

#JiminHappyBirthday #I'mReallySorry #Sorry #OnceAgainI'mSorry #IKnowYouLookCoolWhateverYouDoButI'mSorry (1) #ItSeemsYou'reStillSleepingI'mSorry #YouKnowHowIFeelRight? (2) I'mSorry #YouAreMeIAmYou #IHadToDoItForTheSakeOfLaughterI'mSorry (3) #NoMatterHowMuchIThinkItOverThePictureIsPerfectI'mSorry* #ILoveYou

(1) The subject of who knows Jimin is cool is not very clear here, I've gone for *I* because JK is the one writing it and posting the 'ugly' picture. 'Cool' in Korean is often used to compliment a man, and it tends to mean that he's handsome. At least in my personal experience, whenever it was used was when a guy was looking good or had a bit of a 'cool and mysterious' vibe.

(2) You know my heart is a direct translation, but I find that what JK means is "you know my intentions, right?" As if saying, I'm not posting this to make fun of you, it's because it was so funny I couldn't help it.

(3) A more direct translation (but wordier) would be: it was an inevitable decision made for the sake of laughter. 어쩔수없다 is 'can't be helped' or 'there's nothing you can do', 'inevitable'.

*The translation that always goes around ommits the last bit and it annoys me, so, so much. He says no matter how much I think about THE PICTURE, it is perfect (I'm sorry, I had to post it.)

Full text without "I'm sorry":

I know you look cool no matter what you do. I think you're still sleeping. You know how I feel, right? You are me I am you. I had to do it for the sake of laughter, the picture is perfect no matter how much I think it over. I love you.

So, yeah, it's a little different from no matter how much I think it over, I love you. But it's still so heartbreakingly sweet and funny. He took those pictures of Jimin without him knowing, saved them in his gallery for months, probably, and then posted them without Jimin's knowledge again to give him and armys a cute, funny surprise. Jungkook finds Jimin so cute and funny. He feels bad whenever he's teasing him a little (he's so gentle with him, most times I find that it's only with him.) He thinks he's cool no matter what he does. He loves him, he loves him!

Isn't he sweet?

Jungkook’s measurement of events when he’s with Jimin is …JIMIN’s events ☺️

🐱: Jungkook, yesterday was “Coming of Age Day”, please say a few words

🐰: Yesterday, JIMIN slapped me in the back really hard..

🐥: ☺️

🐿️🐹: “we threw you a party” “Jin bought you a cake!”

I'm so soft for this video of Jungkook carrying Jimin's things for him. All kinds of things ranging from bags to jackets to shoes

Remember the time they met Megan and received gift bags? Everyone else picked up one bag while Jungkook picked up two. The other one being Jimin's

This made me think of that time when BTS received knife gift from Chef Baek. They all got one each. And then Jungkook goes:

The other one being Jimin's. He considers Jimin's and his things as THEIRS.

Getting back to the topic of carrying Jimin's things for him how can we not mention Jungkook carrying Jimin around??!!

It's so cute and very domestic 🥹

Credits to the owner of the video

I think that moment/memory when the question "Who lied to Jimin" (I can't remember the question lmao but something about lying to Jimin) was raised and JK was like "Definitely wasn't me because I can never lie to Jimin" or something along those lines isn't talked so much 'coz I love how JK was very sure that it's not him 'coz he apparently tells Jimin everything 😭

Like for me that speaks so much of their relationship, whatever it is, and that's so ideal! Honesty and communication are really present in their relationship which every failed relationship lacks of so I'm very happy for them!

Ahh, that was during Festa 2018: BTS Prom Party! The guys did a section called RE; PLAY where they confessed or commented on something 'anonymously,' but in the end, they would say who actually said it, hahaha. One of the 'anonymous' comments said, 'Truth not sent to Jimin,' and Jungkook immediately responded, 'This, it’s not me… it’s not me.' His response was so quick, and he repeated that it wasn’t him just to make it clear he hadn’t written the message, hahaha.

This is where Jimin also said he promised to go to the moon with Jungkook, hahaha.

Those two responses are so funny because Jungkook’s was so immediate, almost subconscious, and Jimin’s had nothing to do with the conversation at that moment hahaha.